Avajaiset: Šäigg – Juurikaiku ääni-installaatio

Avajaiset lauantaina 29.6. klo 15-18.00
Avoinna: 30.6.-18.7. klo 10-17.00 ja
23.7.-15.9.2019 klo 10-17.00
Kolttien perinnetalon pihapiiri, Sevettijärventie 9041

Šäigg on kokoelma vastanauhoitettuja kertomuksia, kokemuksia ja leu’ddeja Nellimistä, Keväjärveltä ja Sevettijärveltä. Äänet kaikuvat mm. kaatuneiden puiden ja rakennusten sisältä sekä telkän uutusta kuljettaen kuulijaa yhden äänen luota toiselle.

Kertojat ovat itse valinneet mitä ja miten haluavat jakaa yhdistävistä teemoista: koti, juuret ja kulttuuri. Nauhoitukset syntyivät monilla tavoin; muun muassa keskustelujen kautta, etukäteen valmisteltuina, hetkessä jaettuina yksinpuheluina sekä muistelemalla aiemmilta sukupolvilta kuultua. Kuultavina kielinä ovat koltansaame ja suomi. Ihmisten kielten lisäksi myös ympäristön äänet tulevat osaksi teosta: hyönteiset, linnunlaulu, ohi kulkevat ajoneuvot ja muu ympäröivä elämä sekoittuvat nauhoituksiin. Kolttasaamelainen elämä on tässä ja nyt.

Juurikaiku on osa Keväjärven, Nellimin ja Sevettijärven asuttamisen 70-vuotisjuhlan ohjelmaa. Teos on kuultavissa metsässä Sevettijärven Perinnetalon takana sekä yhden viikonlopun ajan Nellimissä Darjan mökin pihapiirissä.

Tervetuloa!

Tekijät:
Moninainen ja monihenkinen Šäigg-työryhmä yhteistyössä Kolttakulttuurisäätiön ja saamelaismuseo Siidan kanssa.
Projektia tukee Taiteen edistämistämiskeskus.

////

Tiõrv pueʹttem!

Äävummuš sueʹvet 29.6. čiâss 15.00-18.00
Äävai: 30.6.-18.7. čiâss 10-17.00 da
23.7.-15.9.2019 čiâss 10-17.00
Saaʹmi Äʹrbbvuõttpõõrt ǩeʹddmääʹrǩest, Sevettijärventie 9041

Šäigg lij norldõk, mõõn seʹst lie âʹidde leânttuum mainnâz, šõddmõõžž da leeuʹd Njeällmest, Keväjääuʹrest da Čeʹvetjääuʹrest. Jiõn šäiʹǧǧe håʹt viirrâm muõri da põõrti seʹst di čueʹđj vuudest nääiʹt jååʹđteeʹl kuuli õõut jiõn åʹrnn nobba.

Mainsteei jiijj lie vaʹllʼjääm, što mâiʹd da mäʹhtt sij tätta puʹhtted õlmmsa täin teemain: domm, vueʹddes da kulttuur. Leânttummuž lie šõddâm määŋgnalla; håʹt saǥstõõllmõõžži pääiʹǩ, ooudǩiõʹtte valmštõõleeʹl, tõn poodd õhttu säärneeʹl leʹbe ašttõõleeʹl tõn mõõn lij kuullâm puärrsab puõlvõõǥǥin. Täʹst kuulak mainnsid säämas da lääddas. Oummui jiõni lââʹssen kuulak võl pirrõõzz jiõnid: tiiuʹr, låådda, vuejjamneävv, mõõk jåʹtte rääi da jeeʹres jieʹllem jiõn puk seäkkne õõutsâjja leânttõõzzin. Nuõrttsaaʹmi jieʹllem lij täʹst da ååʹn.

Vueʹddesšäigg kooll Keväjääuʹr, Njeʼllem da Čeʹvetjääuʹr 70-eeʹjj aazztemprääʹzniǩ prograaʹmme. Tõn vuäitt kuullâd mieʹccest Čeʹvetjääuʹr Äʹrbbvuõttpõõrt tueʹǩǩen da õõut neättel-loopp ääiʹj Njeäʹllmest Dääʹrj põõrt ǩeʹddmääʹrǩest.

Raajji:
Määŋgnallšem da määŋgjiõggsaž Šäigg-tuâjj-joukk õõutsââʹjest Sääʹmkulttuurfoondin da sääʹm-muʹzei Siidain.
Projeeʹkt vääras vuäǯǯat tuärjjõõžž Čeäppõõzz ooudâsviikkâmkõõskõõzzâst.

////

Welcome!
Opening on Saturday 29.6. klo 15.00-18.00
Open: 30.6.-18.7. at 10-17.00 and
23.7.-15.9.2019 at 10-17.00
Skolt Sámi Heritage House yard, Sevettijärventie 9041

Šäigg is a collection of newly recorded stories, experiences and leu’dd from Nellim, Keväjärvi and Sevettijärvi. Voices are echoed from within fallen trees, buildings and birdhouse for a goldeneye etc., taking the listener on a journey from one voice to the next.

Narrators have chosen what and how to voice something about the common themes of home, roots and culture. The recordings were born in various ways, for example out of conversations, monologues shared in the moment and by remembering stories told by previous generations. The languages heard in the installation are Skolt Sámi and Finnish but the atmosphere of the voices can be reached beyond language barriers. In addition to human languages, also the sounds of the environment become part of the listening: insects, birdsong, passing vehicles and rest of the surrounding life mix with the recordings. Skolt Sámi life is here and now.

Šäigg is part of 70th anniversary program celebrating the Skolt Sámi settlement in Keväjärvi, Nellim and Sevettijärvi. The installation can be heard in Sevettijärvi in the forest in behind Skolt Sámi heritage House and in Nellim in the yard of Darja’s cottage for the duration of one weekend.

Team:
The diverse Šäigg working group in collaboration with Skolt Sámi Cultural Foundation and Sámi Museum Siida.
The project is supported by Arts Promotion Centre Taike.