Oʹlssee oʹdinakai peiʹvv-kirja on valittu IBBY-UNESCO:n kokoelmaan
Kolttakulttuurisäätiön kustantama Oʹlssee oʹdinakai peiʹvv -kirja (2023) on valittu IBBY-UNESCO:n kokoelmaan Collection of Remarkable Books in Indigenous and Endangered Languages toukokuussa 2026. Kirjan on käsikirjoittanut koltansaamen opettaja Maria Porsanger, ja sen on kuvittanut ja taittanut hänen siskonsa Anna Illikainen. Oʹlssee oʹdinakai peiʹvv on lastenkirja, jota voi käyttää tukena ja keskustelupohjana esimerkiksi tunnekasvatuksessa, kun opetellaan nimeämään ja sanoittamaan erilaisia tunteita.
IBBY-UNESCO:n kokoelmasta
Aikana, jolloin kielellinen monimuotoisuus saa ennennäkemätöntä huomiota ja kohtaa haasteita tekoälyn alalla, IBBY–UNESCOn kokoelma merkittäviä kirjoja nuorille lukijoille alkuperäiskansa- ja uhanalaisilla kielillä toimii todisteena kielten kestävästä arvosta tietämyksen, identiteetin ja mielikuvituksen elävänä ilmentymänä.
IBBY ja UNESCO ovat yhdistäneet voimansa kielellisen monimuotoisuuden suojelemiseksi lastenkirjallisuuden alalla käynnistämällä maailmanlaajuisen hakukampanjan kootakseen IBBY-UNESCO:n kokoelman merkittävistä kirjoista nuorille lukijoille alkuperäiskansa- ja uhanalaisilla kielillä (IBBY-UNESCO Collection of Remarkable Books for Young Readers in Indigenous and Endangered Languages).
Nykyään tiedetään, että puhujien vähäisyyden vuoksi 40 prosenttia noin 7.000:sta maailman kielestä on vaarassa kadota 2000-luvun vaihteessa. Tämän uhan valossa, joka on erityisen kriittinen 4.000:lle maailman alkuperäiskansakielelle, Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous julisti ajanjakson 2022–2032 välillä kansainväliseksi alkuperäiskansakielten vuosikymmeneksi (IDIL – the International Decade of Indigenous Languages). Alkuperäiskansakielten vuosikymmenen on tarkoitus kiinnittää maailmanlaajuista huomiota alkuperäiskansojen kielten kriittiseen tilanteeseen sekä mobilisoida sidosryhmiä ja resursseja niiden säilyttämiseen, elvyttämiseen ja edistämiseen. Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (UNESCO) toimii johtavana YK:n virastona kansainvälisen vuosikymmenen toteuttamisessa.
Kokoelman kirjat valitsee IBBY:n ja UNESCO:n koostama kansainvälinen komitea.
Kirja tullaan esittelemään UNESCO:n virallisessa luettelossa ja 40.:ssä IBBY:n maailmankongressissa Ottawassa 6.–9. elokuuta 2026 sekä tulevilla kansainvälisillä kirjamessuilla ja kiertävissä näyttelyissä. Kirja tulee olemaan myös osa UNESCO:n ja IBBY:n pysyviä kokoelmia.
Lukijoiden määrä ei määritä kirjan arvoa
Oʹlssee oʹdinakai peiʹvv -kirjan käsikirjoittajalle, Maria Porsangerille, valinta IBBY-UNESCO:n kokoelmaan oli suuri kunnia, mutta myös yllätys – hän ei tiedä, kuinka IBBY on löytänyt kirjan tai onko joku esittänyt sitä heille.
– Kirjan tekemisessä on iso työ, niin tuntuu hyvältä saada siitä tunnustusta, ja ilahduttaa, että muutkin kuin kolttasaamelainen yhteisö on huomannut kirjan olemassaolon, Porsanger sanoittaa tuntemuksiaan.
Sevettijärven koulussa koltansaamen opettajana toimiva Porsanger näkee tärkeäksi sen, että lapsille on saatavilla monenlaista kirjallisuutta myös koltansaameksi. Hän toivoisi, että tunnustus kannustaisi myös muita koltansaamen kielentaitoisia kirjoittamaan eri ikäisille – Itselleni helpoimmalta tuntuu kirjoittaa pienille lapsille, mutta kaikenikäiset tarvitsevat koltansaamenkielistä kirjallisuutta.
Porsanger nostaa esiin sen, kuinka merkittävää on, että myös muut kuin kieliyhteisö näkee koltansaamen kielen arvokkaana. Hänen mukaansa kirjan saama tunnustus korostaa myös sitä, kuinka lukijoiden määrä ei määritä kirjan arvoa; kirjallisuutta tarvitaan myös pienemmille kielille.
Oʹlssee oʹdinakai peiʹvv on Kolttakulttuurisäätiö sr:n vuonna 2023 julkaisema ja kustantama kirja, joka julkaistiin osana Suomen Kulttuurirahaston rahoittamaa Kielipesästä kouluun – kolttasaamelaisten lasten omakielinen koulupolku -hanketta, jota Kolttakulttuurisäätiö hallinnoi vuosina 2021–2023. WSOY:n kirjallisuussäätiö on tukenut kirjan käsikirjoittamista ja kuvittamista.
Kirjaa voi ostaa Kolttakulttuurisäätiöltä (Sevettijärventie 9080, 99930 Sevettijärvi) tai tilaamalla kirjan sähköpostitse (info@kolttasaamelaiset.fi).
Lue lisää IBBY-UNESCO:n kokoelmasta: IBBY-UNESCO Collection of Remarkable Books in Indigenous and Endangered Languages: IBBY International Board on Books for Young People.
Voit tarkastella kokoelman luetteloa englanniksi ja ranskaksi täältä.