Julkaisut

Õõutveäkka 2019,
kolttasaamelaisten asuttamisen 70-vuotisjuhlan ohjelmalehti

Julkaisun on tuottanut Kolttakulttuurisäätiö lehden mainostuotoilla.

Toimituskunta: Juhlatoimikunta, Mari Korpimäki
Graafinen suunnittelu: Mari Korpimäki
Kannen kuva: Mikko Mäntyniemi
Kansikuvassa: Heidi Gauriloff, Marjatta Gauriloff
2019.

Sääʹmǩiõllsaž prääʹzneǩ-kaʹlndar 2019
Koltansaamenkielinen seinäkalenteri 2019

Juhlavuoden 2019 seinäkalenterin on tuottanut Kolttakulttuurisäätiö Majaoja-säätiön myöntämällä kulttuuriavustuksella.

Toimituskunta: Ka’lndar-jouk -Facebook-ryhmä, Neeta Jääskö, Tiina Sanila-Aikio, Mari Korpimäki, Satu Moshnikoff, Terhi Harju, Sonja Hofslagare
Graafinen suunnittelu: Mari Korpimäki
Kannen kuva: Ernest Dixon
2019.

Tuõddri Pee’rel 2017

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö, Alfred Kordelinin säätiön myöntämällä apurahalla.

Toimituskunta: Tanja Sanila, Mari Korpimäki ja Maria Porsanger.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Heidi Gauriloff.
2017.

Tuõddri Pee’rel 2016

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö, Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämällä avustuksella.

Toimituskunta: Tanja Sanila, Chiara Seri ja Maria Porsanger.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Kalle Fofonoff.
2016.

Piânnaitieʹrm põõrtâst
Mauri Kunnaksen Koiramäen talossa -kirjan koltansaamenkielinen käännös.

WSOY:n kirjallisuussäätiö on tukenut kirjan koltansaamen kielelle kääntämisessä ja FILI – Finnish Literature Exchange on tukenut käännöksen painattamista.

Teksti ja kuvat: Mauri Kunnas.
Saamenkielinen käännös: Anna-Katariina Feodoroff.
Kielenhuolto: Sirkka Sanila ja Miika Lehtinen.
Tämän käännöksen taittaja: Aste Kirjat Oy.
Painopaikka: Otavan Kirjapaino Oy, Keuruu 2016.
Kustantaja: Kolttakulttuurisäätiö.

©Doghill Productions Oy

Koltansaamenkielisen kirjan tarinat on valittu Siperialaisten kansansatujen kokoelmasta, Idiootti 2013.
Alkuperäisteos Skazanie o prostore, © Tšuner Taksami 1988.

Koltansaameksi kääntänyt: Anna-Katariina Feodoroff
Kielenhuolto: Satu Moshnikoff
Kuvat: Varpu Eronen
Grafiikka: Varpu Eronen
Kustantaja: Kolttakulttuurisääti
Painatus: Waasa Graphics Oy 2015

WSOY:n kirjallisuussäätiön on tukenut tämän kirjan kääntämistä koltansaamen kielelle.

FILI – Finnish Literature Exchange on tukenut tämän kirjan painamista.

Tuõddri Pee’rel 2015

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö, Saamelaiskäräjien myöntämällä kulttuuriavustuksella.

Toimituskunta: Tanja Sanila.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Kiurel Pietari Artunpoika Niemenmaa ja Agafia Olga Niemenmaa.
2015.

Tuõddri Pee’rel 2014

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa.

Toimituskunta: Tanja Sanila.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Kiurel Pietari Artunpoika Niemenmaa.
2014.

Tuõddri Pee’rel 2013

Julkaisun tuottanut Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -hanke.

Toimituskunta: Tanja Sanila ja Miina Sanila.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Sirkka Hakkola.
2013.

Sääʹmǩiõllsaž seiʹnnkaʹlndar 2025
Koltansaamenkielinen seinäkalenteri 2025

Vuoden 2025 seinäkalenterin on tuottanut Kolttakulttuurisäätiö Antti Pentikäisen syntymäpäiväkeräyksen varoilla ja Oulun ortodoksisen hiippakuntasäätiön tuella.

Toimituskunta: Kolttakulttuurisäätiö (Feodoroff Anna-Katariina, Semenoja Kaisja)
Taitto: Esther Berelowitsch
Kannen kuva: Pertti J. Pelto
Painatus: Waasa Graphics Oy 2024

Sääʹmǩiõllsaž seiʹnnkaʹlndar 2026
Koltansaamenkielinen seinäkalenteri 2026

Vuoden 2026 seinäkalenterin teemana on repatriaatio ja se on tuotettu yhteistyössä Saamelaismuseo Siidan kanssa. Kalenterista löytyvät vuoden 2026 ortodoksiset juhlapyhät, luterilaiset juhlapyhät sekä saamelaiset ja suomalaiset liputuspäivät. Kolttasaamelaiset nimipäivät ovat kalenterissa ortodoksisen nimipäiväkalenterin mukaisesti. Kalenterissa on mukana tiedot kuun vaiheista sekä kalakalenteri, joka kertoo parhaat kalan syöntiajat.

Vuoden 2025 seinäkalenterin on tuottanut Kolttakulttuurisäätiö Antti Pentikäisen syntymäpäiväkeräyksen varoilla ja Oulun ortodoksisen hiippakuntasäätiön tuella.

Toimituskunta: Kolttakulttuurisäätiö (Feodoroff Anna-Katariina, Semenoja Kaisja), Saamelaismuseo Siida (Guttorm Anni, Pesonen Saara-Maija, Rantamäki Marjo-Riitta)
Taitto: Kuvaus ja suunnittelu Mainas Oy
Kuvat: Saamelaismuseo Siida / Saara-Maija Pesonen 2025
Painatus: Waasa Graphics Oy 2025

Kannen kuva: Gramota-kotelo (Saamelaismuseo Siida / Saara-Maija Pesonen 2025)